вертится на языке (в уме)

Ср. "Слово так вот и вертится на языке (но вспомнить не могу)".

Ср. Ах ты черт! как их, этих козаков?.. а... помню ведь как! На языке вертится слово, а не поймаю.

М. Горький. Супруги Орловы.

Ср. В пятой... в пятой... эх, забыл!

В пятой сказке говорится...

Так в уме вот и вертится...

Точно! в пятой говорится

О прекрасной Царь-девице.

Ершов. Конек-Горбунок. 2.

Ср. Haeret mihi in summig labiis.

На краях губ у меня висит (слово).

Manuscr. Majer. (cp. Binder. Thesaurus adagiorum).