пора меж волка и собаки

Ср. Люблю я дружеские враки

И дружеский бокал вина

Порою той, что названа

Пора меж волка и собаки.

А.С. Пушкин. Евг. Онег. 4, 47.

Ср. Entre chien et loup.

Ср. Lorsqu'il n'est jour ne nuit, quand le vaillent berger

Si c'est un chien ou loup ne peut juger.

Baif. XIII s.

В этом стихе некоторые находили — ошибочно — объяснение слову: entre chien et loup; смысл его, однако, другой: это промежуток времени, когда надо выпустить сторожевых собак, так как вслед за ним из леса появятся волки.

Ср. Inter canem et lupum.

Ср. Dubia luce. Sideris dubiis — в сумерки. (Сумерки — не отличить волка от собаки.)

Ср. Intra horam vespertinam, intra canem et lupum.

В час вечерний между собакой и волком.

Marculfe. Formules. VII s.

Ср. Нас urget lupus, hac canis angit.

Здесь угрожает волк, здесь собака.

Hor. Sat. 2, 2, 64.

Ср. πρωτη υπ Αμφιλύκη.

Перва пора около волка (сумерки).