Евфемизм

(от греч. εύ — υорошо, φημί — γоворю) — явление языка, заключающееся в сознательной подстановке отдельных звуков или слогов, иногда целых слов и выражений, с целью сделать неузнаваемыми известные слова или выражения, почему-либо неудобные к употреблению или соединенные с неприятными представлениями. Случаи подстановки отдельных звуков и слогов: фр. проклятия corbleu, morbleu, parbleu вместо corps, mort de Dieu, par Dieu; нем. Potzblitz = Gottesblitz, Potztausend = Gottes tausend Wunden; русское название известной местности в Москве — Швивая горка и т. д. Во всех этих случаях нетрудно еще узнать первичное слово. Подстановка целых выражений: нем. Freund Hein вместо "смерть"; русские переводные выражения: "невыразимые" (вместо панталоны), "переселиться в лучший мир", "отправиться к праотцам" — вместо умереть и т. д.

С. Булич.