Транслитерация
Транслитера́ция
(от Транс… и лат. littera — буква)
перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой). Пример Т.: немецкий Schiller — русский «Шиллер», где немецкие sch является сложной единицей и передаётся одной буквой «ш». Т. отличается от практической транскрипции (См. Транскрипция) своей универсальностью; она ориентирована не на определённый язык, а на определённую систему Графики. Поэтому Т. не обязана ограничиваться средствами какого-либо одного национального алфавита, в ней могут быть специальные буквы и Диакритические знаки. Т. не означает механической побуквенной подстановки; она должна учитывать исконное звучание слова. Т. имеет большое практическое значение (международная письменная унификация географических названий, собственных имён и т. п.), однако до сих пор нет единой общепринятой системы Т. русского алфавита (наиболее известные системы — АН СССР 1951—57 и библиотеки конгресса США).
Лит.: Реформатский А. А., Транслитерация русских текстов латинскими буквами, «Вопросы языкознания», 1960, № 5.
В. А. Виноградов.
Значения в других словарях
- транслитерация — -и, ж. лингв. Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности. [От лат. trans — через и littera — буква] Малый академический словарь
- транслитерация — орф. транслитерация, -и Орфографический словарь Лопатина
- транслитерация — Транс/литер/а́ци/я [й/а]. Морфемно-орфографический словарь
- транслитерация — 1. Переводческий прием, основанный на передаче графического образа иностранного слова, т.е. на передаче букв. 2. Передача текста, написанного при помощи одной алфавитной системы (ИЯ), средствами другой алфавитной системы (ПЯ). Толковый переводоведческий словарь
- транслитерация — (транс.. + лат. littera буква) Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности. Транслитерация необходима при написании заимствованных и калькированных слов, при передаче собственных имен: фамилий, названий городов, рек и т.п. Словарь лингвистических терминов Жеребило
- транслитерация — ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ и, ж. translitération f., нем.Transliteration <�лат. trans через + littera буква. лингв. Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности. Транслитерация немецкого "sch" русской буквой "ш". БАС-1. Словарь галлицизмов русского языка
- транслитерация — (от лат. trans — сквозь, черев + litera — буква). Передача букв иноязычного слова при помощи букв русского алфавита. Каприччио (написание с буквой и после ч объясняется наличием этой гласной в итальянском языке, в котором, однако... Словарь лингвистических терминов Розенталя
- транслитерация — ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, и, ж. В языкознании: побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы. Т. русских слов латинскими буквами. | прил. транслитерационный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
- транслитерация — ТРАНСЛИТЕР’АЦИЯ, транслитерации, мн. нет, ·жен. (от ·лат. trans — через и littera — буква) (спец.). Написание путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита. Толковый словарь Ушакова
- транслитерация — ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ -и; ж. [от лат. trans — через и litera — буква] Лингв. Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности. Т. китайских иероглифов латинскими буквами. Произвести транслитерацию. Толковый словарь Кузнецова
- транслитерация — Транслитерации, мн. нет, ж. [от латин. trans – через и littera – буква] (спец.). Написание путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита. Большой словарь иностранных слов
- ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ — ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ (от транс... и лат. lit(t)era — буква) — передача текста, написанного с помощью одного алфавита, средствами другого алфавита. Часто используется при передаче имен собственных чужого языка. Большой энциклопедический словарь
- транслитерация — транслитерация ж. Побуквенная передача иноязычных слов в соответствии с их написанием в языке-источнике путём замены букв одной графической системы буквами другой системы. Толковый словарь Ефремовой
