Ei

Ei n -(e)s, -er

1. яйцо

ein weiches [weichgekochtes] Ei — яйцо всмятку

ein hartes [hartgekochtes] Ei — яйцо вкрутую; крутое яйцо

ein pflaumenweiches Ei — яйцо в мешочек

ein taubes Ei — яйцо-болтун

Eier legen

1) нестись (о курице)

2) воен. жарг. бомбить, сбрасывать бомбы

aus dem Ei kriechen^* (s) — вылупиться из яйца

2. анат. яичко

3. pl фам. марки (деньги)

zehn Eier — десять марок

◇ wie aus dem Ei geschält [gepellt] разг. — ≅ одетый с иголочки

er ist kaum aus dem Ei gekrochen разг. — он желторотый юнец [молокосос]

sich [einander] gleichen^* wie ein Ei dem anderen — ≅ походить друг на друга как две капли воды

wie auf Eiern gehen^* (s) разг.

1) бояться ступить

2) действовать крайне осторожно

j-n wie ein rohes Ei behandeln [anfassen] разг. — бережно обращаться с кем-л.

das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen^* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь

sich um ungelegte Eier kümmern разг. — заранее ломать себе голову над чем-л.; беспокоиться раньше времени

das Ei will klüger sein als die Henne посл. — ≅ яйца курицу не учат

das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (смелое решение вопроса)