Hafen

Hafen I m -s, Häfen

1. порт, гавань

einen Hafen ablaufen^* — заходить в порт [в гавань]

aus einem Hafen auslaufen^* (s) — выходить из порта [из гавани]

in einen Hafen einlaufen^* (s) — входить в порт [в гавань]

das Schiff liegt im Hafen — корабль стоит в порту [в гавани]

2. перен. пристань, пристанище

in den Hafen der Ehe einlaufen^* (s) книжн. шутл. — связать себя узами брака, найти тихую пристань

in den letzten Hafen einlaufen^* (s) книжн. эвф. — обрести вечный покой (умереть)

er ist im sicheren Hafen gelandet — он обрёл надёжную пристань (прочное положение)

Hafen II m -s, = и Häfen

1. ю.-нем., австр., швейц. глиняный горшок

2. сев.-нем. большой стеклянный сосуд

3. тех. тигель