anlaufen

anlaufen^*

I vi (s)

1.:

angelaufen kommen^* (s) — прибежать

2. (gegen A) натыкаться, налетать (на что-л.)

3. заработать, включиться; вступить в действие; начинаться; разбежаться

eine Maschine anlaufen lassen^* — пустить машину

der Film läuft an — фильм выходит на экран

4. (gegen A) штурмовать, атаковать

gegen befestigte Stellungen anlaufen — атаковать укреплённые позиции

gegen Vorurteile anlaufen — бороться с предрассудками

5. меняться в цвете; тускнеть (о металле); мутнеть; запотевать (о стекле)

die Scheiben waren angelaufen — (оконные) стёкла запотели

vor Kälte blau anlaufen — посинеть от холода

vor Wut blau anlaufen — позеленеть от злости

die Ohren liefen rot an — уши покраснели

6. возрастать, увеличиваться (о расходах и т. п.)

7.:

übel anlaufen — терпеть неудачу

bei j-m übel anlaufen — встретить плохой приём у кого-л.

8. спорт. разбегаться

II vt:

einen Hafen anlaufen мор. — заходить в гавань