arg

arg

I a (comp ärger, superl ärgst)

1. дурной, злой, плохой

arge Dinge уст. высок. — дурные [плохие] дела; плохое, дурное

arge Gedanken уст. высок. — злые мысли

ärger werden — ухудшаться, усугубляться (о чём-л. дурном)

es kann nicht mehr ärger werden — хуже уж и быть не может

ein Übel (noch) ärger machen — усугублять зло

er macht alles ärger, als es wirklich ist — он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом деле

2. разг. (выражает усиление):

er ist ein arger Dummkopf — он непроходимый [законченный] дурак

ein arger Schelm — настоящий пройдоха

ein arger Sünder — закоренелый грешник

ein arges Versehen — большая оплошность; серьёзное упущение; просмотр

in arge Verlegenheit geraten^* (s) разг. — оказаться в очень затруднительном положении

das ist (denn doch) zu arg! — это уж слишком!

II adv

1. зло

j-m arg mitspielen — сыграть с кем-л. злую шутку, зло посмеяться над кем-л.

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt — судьба над ним жестоко посмеялась

er meint es nicht so arg — он не имеет в виду ничего плохого

2. разг. очень сильно, здорово

er ist noch arg jung — он ещё очень молод; он ещё совсем младенец [юнец]

sie ist arg enttäuscht — она жестоко разочарована

er ist arg dumm — он беспросветно глуп

j-m arg zusetzen — здорово досаждать кому-л.

es zu arg treiben^* — заходить слишком далеко; перегибать палку