schwarz

schwarz a (comp schwärzer, superl schwärzest)

1. чёрный

ein schwarzes Pferd — лошадь вороной масти

schwarze Nacht — тёмная ночь

schwarze Wolken — чёрные [свинцовые] тучи

die Straße war schwarz von Menschen — улица была черна от народа

mir wurde es schwarz vor den Augen — у меня в глазах потемнело

da steht es schwarz auf weiß — это напечатано [написано] чёрным по белому

aus schwarz weiß machen — называть чёрное белым

2. чёрный, грязный; перен. тж. тёмный

sich schwarz machen — запачкаться, запачкать себя

3. перен. чёрный, мрачный, печальный

ein schwarzer Tag — чёрный день (трудное время, несчастный день)

etw. in schwarz sehen^* [schildern] — видеть [изображать] что-л. в мрачном свете

4. чёрный, нелегальный

der schwarze Markt — чёрный рынок

schwarz über die Grenze gehen^* (s) — нелегально перейти границу

◇ das Schwarze Brett — доска (для) объявлений (на предприятии, в учебном заведении и т. п.)

j-n auf die schwarze Liste setzen — занести кого-л. в чёрный список

auf die schwarze Liste kommen^* (s) — попасть в чёрный список

der schwarze Mann разг. — трубочист

sich schwarz ärgern разг. — почернеть от злости ≅ доходить до белого каления

der Schwarze Erdteil — Чёрный континент (Африка)

Schwarzer Peter — Чёрный Петер (детская карточная игра типа «Акулины»)

die Schwarze Kunst разг.

1) типографское дело

2) чёрная магия

der schwarze Tod ист. — чёрная смерть, чума