chest

[tʃest] 1. сущ. 1) ящик; коробка, сундук; перен. вместилище surgeon's chest — чемоданчик с хирургическими инструментами tool chest — ящик с инструментами chest of drawers — medicine chest Syn : trunk, box, coffer 2) а) казначейство б) казна, касса; фонд community chest — амер. благотворительный фонд города A military chest was formed. — Была создана войсковая касса. Syn : treasury, exchequer 3) коммер. упаковка для транспортировки сыпучих продуктов питания; также используется как мера их количества tea chest — ящик чая sugar chest — мешок сахарного песка 4) грудная клетка to beat chest — бить себя кулаком в грудь to throw out one's chest (with pride) — выпячивать грудь вперед (от гордости) noises-chest — шумы в грудной клетке pain-chest — боль в грудной клетке weak chest — слабые легкие ∙ to get smth. off one's chest — чистосердечно признаться в чем-л.; облегчить душу 2. гл. складывать в ящик; убирать, прятать, припрятывать тж. перен. Serious thoughts are folded up and chested. — Серьезные мысли свернуты и спрятаны подальше. ящик; сундук — medicine * домашняя аптечка — carpenter's * ящик с плотничьими инструментами — surgeon's * саквояж хирурга — seaman's * матросский сундучок — linen * бельевой сундук — hope * сундук с приданым, приданое комод (коммерческое) ящик (как мера) — a * of tea ящик чая (обычно 38 кг) казна, казначейство; фонд — a pittance from the university * маленькое /жалкое/ пособие из средств университета (просторечие) гроб (анатомия) грудная клетка, грудь — weak * слабые легкие — * case раненный в грудь — * department фтизиатрическое отделение (больницы) — * trouble хроническая болезнь легких; (эвфмеизм) туберкулез — * pain боль в груди — * сold бронхит — * wall (анатомия) стенка грудной клетки — * note низкая грудная нота — * voice грудной регистр (голоса) > to get smth. off one's * облегчить душу; чистосердечно признаться в чем-л > to play it close to the * не давать заглядывать в свои карты; не раскрывать своих карт, действовать скрытно chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу ~ казначейство; казна; фонд ~ ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка ~ ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу hope ~ сундук с приданым ~ ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка medicine ~ домашняя аптечка; ящик с медикаментами chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу