direction

[dɪˈrekʃən] сущ. 1) а) адрес (на письме и т. п.); амер. юр. адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или иск (брит. — address) б) указание, как дойти, добраться докуда-л. I beg you to provide him with proper directions for finding me in London. — Я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне. 2) а) руководство, управление She felt the need of direction even in small things. — Она чувствовала, что даже в мелочах ее нужно направлять. work under smb.'s direction Syn : command, course, guidance, supervision б) дирекция, правление, руководящая группа людей I will ask some of the direction. — Я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции. в) суж. указание, инструкция, распоряжение, директива (часто с предлогом for) His instructions contained the following directions. — Ему было предписано предпринять следующие шаги. to give, issue direction — давать, издавать директивы to follow direction — выполнять директивы, действовать по указанной схеме, в соответствии с предписанием at the direction give directions to Syn : precept ∙ Syn : instruction, management, administration 3) а) направление The trout were darting about in all directions. — Форель носилась туда-сюда. Tell me in what direction to look. — Куда смотреть-то? opposite direction — противоположное направление right direction — правильное направление wrong direction — неправильное направление б) перен. область, сфера 4) а) театр. постановка (как процесс), режиссура The play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle. — Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл. б) дирижирование; искусство, мастерство дирижирования 5) астрол. расчет времени и места важных событий в жизни человека, чей гороскоп составляется направление — * of propagation направление распространения — in the * of London по направлению к Лондону — from all *s со всех сторон — in every *, in all *s во всех направлениях — in the opposite * в противоположном направлении — * of the traffic направление движения (транспорта) — * of attack (военное) направление наступления — sense of * умение ориентироваться, чувство ориентировки область, направление, линия — reforms in many *s реформы во многих областях руководство, управление — the * of a bank руководство банком — to work under smb.'s * работать под чьим-л. руководством — to follow the * of one's instinct действовать инстинктивно указание, предписание, распоряжение pl инструкция; директивы — *s for use правила пользования, инструкция — to give *s to smb. давать кому-л. инструкции указание дороги, совет, как пройти куда-л. — to put smb. in the right * указать кому-л. дорогу — I'll make certain of the *s я попытаюсь разузнать дорогу правление; дирекция обыкн. pl адрес постановка (спектакля, пьесы) режиссура, работа с актерами ремарка — stage * (авторская) ремарка (специальное) направление, ось — * of magnetization ось намагничивания ~ указание; инструкция; распоряжение; at the direction по указанию, по распоряжению; to give directions отдавать распоряжения direction адрес (на письме и т. п.) ~ директива ~ pl директивы ~ дирекция, правление ~ дирекция; правление ~ дирекция ~ линия ~ направление; in the direction of по направлению к ~ направление ~ напутствие присяжным ~ наставление ~ область ~ театр. постановка (спектакля, фильма); режиссура ~ правление ~ распоряжение ~ руководство, управление; to work under the direction (of smb.) работать под руководством (кого-л.) ~ руководство, управление ~ руководство ~ сфера, область; there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях; new directions of research новые пути исследования ~ указание, инструкция, распоряжение, наставление ~ указание; инструкция; распоряжение; at the direction по указанию, по распоряжению; to give directions отдавать распоряжения ~ указание ~ управление ~ sign дорожный (указательный) знак ~ указание; инструкция; распоряжение; at the direction по указанию, по распоряжению; to give directions отдавать распоряжения ~ направление; in the direction of по направлению к ~ сфера, область; there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях; new directions of research новые пути исследования opposite ~ противоположное направление stage ~ режиссерское искусство stage ~ режиссура stage ~ сценическая ремарка ~ сфера, область; there is a marked improvement in many directions произошло заметное улучшение во многих областях; new directions of research новые пути исследования ~ руководство, управление; to work under the direction (of smb.) работать под руководством (кого-л.)