jar

[̈ɪdʒɑ:] I 1. сущ. 1) а) неприятный, резкий, дребезжащий звук или сочетание звуков б) муз. диссонанс, неблагозвучие, какофония Syn : discord 1. в) уст. звук тикающих часов 2) дребезжание, скрипение 3) а) дрожание, сотрясение to feel a jar — почувствовать толчок slight jar — легкий толчок Syn : jolt б) перен. нервное потрясение в) перен. сильный шок He advised her against it, because the jar was too great. — он отговаривал ее от этого, потому что потрясение было очень сильным. 4) а) разногласие, дисгармония; антагонистичность, раздор Syn : variance, dissension, quarrelling 1. б) ссора, размолвка (в настоящее время употребляется только по отношению к мелким семейным конфликтам) Once or twice a family jar put two households at war. — Раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств в вставать на тропу войны. Syn : dispute 1., quarrel I 1. 5) тех. вибрация 2. гл. 1) а) издавать неприятный, резкий звук; дребезжать б) муз. создавать диссонанс; дисгармонировать (с чем-л.) Syn : clash 2. 2) а) вызывать дрожание, дребезжание (upon, against); сотрясать б) перен. раздражать; потрясать; действовать на нервы to jar (up)on a person — раздражать кого-л. 3) а) дисгармонировать, вступать в конфликт, сталкиваться (с кем-л./с чем-л. — with) The interests of those organizations always jar. — Интересы этих организаций всегда противоречат друг другу. Syn : disagree б) пререкаться, спорить, ссориться We were everlastingly jarring and saying disagreeable things to each other. — Вечно мы ссорились и говорили друг другу гадости. Syn : bicker 2., quarrel I 2.; dispute 2., wrangle 2. 4) тех. вибрировать 5) горн. бурить ударным буром II сущ. 1) банка; кувшин; кружка biscuit jar брит., cookie jar амер. — форма для пирога earthenware jar — глиняная, керамическая кружка glass jar — стеклянная банка plastic jar — пластмассовая кружка Syn : jug, pitcher 2) электр. Leyden jar — лейденская банка 3) а) полная банка, полный кувшин (чего-л.) Syn : jarful б) уст. мера жидкости ( = 8 пинтам = 4,54 л) в) разг. порция (какого-л. напитка, чаще всего пива) Hot morning. Care for a jar? They keep good beer. — Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво. III сущ.; разг. поворот, отворот; состояние приоткрытости on the jar — приоткрытый (о двери и т. п.) неприятный, резкий, дребезжащий звук сотрясение, дрожание, дребезжание — to feel a * почувствовать толчок потрясение; неприятное впечатление; шок — the news gave me a nasty * я был неприятно поражен этим сообщением дисгармония, несогласие ссора, разлад — at (a) * (редкое) в ссоре (техническое) вибрация издавать неприятный резкий звук — the brakes *red as the car suddenly stopped тормоза завизжали, и машина резко остановилась — the chalk *red against the blackboard мел противно скрипел по доске — the windows * when the wind blows когда дует ветер, окна дребезжат вызывать дрожание, дребезжание; сотрясать — the wind *red the house дом дрожал /сотрясался/ от ветра сотрясаться; дрожать; содрогаться вызывать потрясение, ошеломлять — he was *red by the blow удар ошеломил его — I was *red by the news меня потрясла эта новость (on, upon) раздражать, коробить — to * on smb.'s nerves действовать кому-л. на нервы — to * on smb.'s ear резать /осксорблять/ чей-л. слух дисгармонировать; не соответствовать — the colours * sadly эти цвета совсем не подходят друг к другу — to * against smth. не подходить к чему-л., не соответствовать чему-л. — this order *s with the rules этот приказ идет вразрез с установленными правилами не быть в согласии; спорить, ссориться — out opinions always *red наши мнения всегда расходились (техническое) вибрировать (горное) бурить ударным буром банка; кувшин; склянка; сосуд — measuring * мензурка — Leyden * (электротехника) лейденская банка содержимое банки — a * of strawberry jam банка клубничного варенья (электротехника) джар (единица электрической емкости) (устаревшее) мера жидкости (8 пинт или 4.54 л) (устаревшее) поворот, отворот — on /upon/ the /a/ * приоткрытый, полуоткрытый (о двери и т. п.) jar разг.: on the jar разг. приоткрытый (о двери и т. п.) ~ эл.: Leyden jar лейденская банка ~ банка; кувшин; кружка ~ горн. бурить ударным буром ~ тех. вибрация ~ тех. вибрировать ~ вызывать дрожание, дребезжание (upon, against); сотрясать ~ дисгармонировать, сталкиваться (часто jar with); our opinions always jarred наши мнения всегда расходились ~ дисгармония ~ издавать неприятный, резкий звук; дребезжать ~ уст. мера жидкости (= 8 пинтам = 4,54 л) ~ неприятный, резкий или дребезжащий звук ~ несогласие; ссора ~ потрясение; неприятный эффект; the news gave me a nasty jar я был неприятно поражен этим сообщением ~ раздражать, коробить, действовать на нервы (upon); to jar (up)on a person раздражать (кого-л.) ~ сотрясение, дрожание, дребезжание ~ ссориться ~ раздражать, коробить, действовать на нервы (upon); to jar (up)on a person раздражать (кого-л.) ~ эл.: Leyden jar лейденская банка Leyden ~ эл. лейденская банка ~ потрясение; неприятный эффект; the news gave me a nasty jar я был неприятно поражен этим сообщением jar разг.: on the jar разг. приоткрытый (о двери и т. п.) ~ дисгармонировать, сталкиваться (часто jar with); our opinions always jarred наши мнения всегда расходились