pair

[pɛə] 1. сущ. 1) а) пара (два одинаковых предмета) a pair of socks (shoes, gloves) — пара носков (ботинок, перчаток) a pair of stairs/steps — марш, этаж a different pair of shoes, a different pair of boots — другое дело pair of hands pair of wheels pair of lawn sleeves б) парные предметы (образованные из двух одинаковых частей, не являющихся сами по себе отдельными предметами) a pair of spectacles — очки 2) а) (супружеская) чета; жених с невестой a newly-married pair — молодожены б) пара танцующих, партнеры (в танце) в) пара брачующихся животных 3) множество из двух людей, сходное по функциям, целям, убеждениям, воззрениям и т.д. а) мн. партнеры (в картах) б) парл. два члена противных партий, не участвующие в голосовании по соглашению 4) смена, бригада (рабочих) 5) группа, множество предметов (часто превышающее количество двух; ) 2. гл. 1) располагать(ся) парами 2) образовывать пару, перен. начать сотрудничество One conservative started to pair with two Labour members. — Один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами. 3) а) сочетать(ся) браком (о людях) б) ставить в пару (в танце, в спорте) в) случать, спаривать(ся) (о животных) ∙ pair off pair up pair with пара; парные предметы — a * of shoes пара туфель — a * of eyes (hands, feet) (разговорное) пара глаз (две руки, две ноги) — in *s парами — * of geaars (техническое) пара сопряженных зубчатых колес — * of wheels (автомобильное) двойной скат колес — a * of stairs марш, этаж — a * of steps лестничный марш; лестница-стремянка вещь, состоящая из двух частей — a * of trousers пара брюк — in a * of jeans в джинсах — a * of scossors (compasses, spectacles, scales) ножницы (компас, очки, весы) пара животных (самец и самка) пара лошадей — a carriage and * карета, запряженная парой лошадей пара; супружеская чета; жених с невестой пара танцующих и т. п. партнеры в картах (парламентское) два члена противных партий, не участвующие в голосовании по взаимному соглашению (спортивное) двойка без рулевого бригада рабочих, шахтеров — a * of ten men were working at night-shift underground группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землей (-pair) как компонент слоожных слов со значением такой-то этаж — one (two-, three) pair front (back) комната во втором (третьем, четвертом) этаже на улицу (во двор) — a spacious room on the two-pair front большая комната на третьем этаже, окнами на улицу > a * of hands (feet) трудовой человек, работник > * of lawn sleeves епископ > another * of shoes другое дело > to take (to show) a clean * of heels удрать; только пятки засверкали располагать парами; подбирать под пару располагаться парами соединять по две сочетать браком сочетаться браком спаривать, случать (животных) спариваться (о животных) (спортивное) составлять порядок встреч (парламентское) договариваться о неучастии в голосовании (о двух членах противных партий) dotted ~ точечная пара ~ пара; in pairs парами; a carriage and pair карета, запряженная парой pair в сложных словах означает комната; one (two, three) pairfront (back) комната на втором (третьем, четвертом) этаже, выходящая на улицу (во двор) ordered ~ упорядоченная пара pair в сложных словах означает комната; one (two, three) pairfront (back) комната на втором (третьем, четвертом) этаже, выходящая на улицу (во двор) ~ вещь, состоящая из двух частей; парные предметы; пара; a pair of scissors (spectacles, compasses, scales) ножницы (очки, циркуль, весы) ~ парл. два члена противных партий, не участвующие в голосовании по соглашению ~ пара; in pairs парами; a carriage and pair карета, запряженная парой ~ pl партнеры (в картах) ~ располагать(ся) парами; подбирать под пару ~ смена, бригада (рабочих) ~ соединять(ся) по двое ~ сочетать(ся) браком ~ спаривать(ся), случать ~ супружеская) чета; жених с невестой ~ attr. парный ~ вещь, состоящая из двух частей; парные предметы; пара; a pair of scissors (spectacles, compasses, scales) ножницы (очки, циркуль, весы) a ~ of socks (shoes, gloves) пара носков (ботинок, перчаток) ~ off разг. жениться, выйти замуж (with) ~ off разделять(ся) на пары; уходить парами ~ ~ of stairs (или of steps) марш, этаж pigeon ~ мальчик и девочка (близнецы или единственные дети в семье) strategy ~ пара стратегий