pleasure

[ˈpleʒə] 1. сущ. 1) желание, воля; склонность, расположенность; тж. книж. соизволение to consult smb.'s pleasure — интересоваться чужим мнением, считаться с чужим мнением, интересами at (smb.'s) pleasure — как (кому-л.) заблагорассудится, по (чьему-л.) желанию during smb.'s pleasure — так долго, как кому-л. заблагорассудится Syn : wish 1.,desire 1., inclination 2) удовольствие (просто приятное ощущение, эмоция); тж. кто-л. или что-л., доставляющее удовольствие to do/show (one) (a) pleasure — оказать кому-л. любезность, милость; доставлять кому-л. удовольствие not to have the pleasure of knowing smb. — не иметь удовольствия быть знакомым (с кем-л.) it gave me great pleasure to make your acquaintance — я был очень рад познакомиться с вами may I have the pleasure of a dance? — могу ли я удостоиться чести танцевать с вами? with great pleasure — с большим, превеликим удовольствием to feel, find, take pleasure in — находить удовольствие в the pleasure was (all) mine — (нет, это вам) спасибо! (употребляется как ответ на реплику благодарности) It gives me great pleasure to present the next speaker. — Я с большим удовольствием представлю следующего выступающего. you're such a pleasure to talk to — с вами так приятно разговаривать Syn : delectation, delight 1., joy 3) а) (чувственное) удовольствие; наслаждение, удовлетворение to forgo a pleasure — воздерживаться, отказываться от удовольствия to afford, give pleasure — доставлять, приносить удовольствие to derive pleasure from — получать удовольствие от б) развлечение, (плотские) радости to be fond of pleasure — любить развлекаться genuine, real pleasure — истинное удовольствие rare pleasure — редкое удовольствие pleasure car, boat — прогулочный (спортивный) автомобиль, лодка pleasure trip — увеселительная поездка, прогулка ∙ man/woman of pleasure — жуир, транжир(ка) lady of pleasure, woman of pleasure — куртизанка, женщина легкого поведения pleasures of the table — украшение, гордость стола (о вкусной пище и питье) pleasure dome — курорт, веселое место pleasure principle — принцип получения удовольствия Syn : delectation, delight 1., ecstasy, enjoyment, fun 1., glee, joy, rapture Ant : agony, displeasure, misery, pain 1., sadness, sorrow 1., suffering 2. гл. 1) а) радовать, доставлять удовольствие (кому-л. чем-л. with) you will always pleasure me with your company — ваша компания всегда мне будет приятна it pleasured him to see the smoke — вид дыма порадовал его Syn : gratify б) получать, находить удовольствие (обык. с in (doing) smth., to do smth.); радоваться (чему-л.) there are weird things I can pleasure in — есть странные вещи, которые мне нравится делать Syn : delight 2. 2) доставлять удовольствие, удовлетворять (в сексуальном плане) she was the first one he ever pleasured — она была первой, кого он смог удовлетворить Syn : gratify, satisfy 3) разг. развлекаться (в баре, клубе и т. п.), оттягиваться, кайфовать (радоваться жизни, веселиться и т. п.) удовольствие — to take /to find, to have/ * in (doing smth.) находить большое удовольствие (в чем-л.) — to do smb. a * доставлять кому-л. удовольствие — I will do myself the * of calling on you я с большим удовольствием навещу вас — with great * с большим удовольствием — with the greatest (of) * с огромным удовольствием — I shall have great * in seeing you again буду очень рад снова увидеть вас /встретиться с вами/ — I have * in informing you с (большим) удовольствием сообщаю вам /ставлю вас в известность/ — it will be a * to me... мне будет очень приятно... — it is a great * to me to be present мне доставляет большое удовольствие присутствовать — it is a real * to learn that я с большим удовольствием узнал, что — I have not the * of knowing him я не имею удовольствия быть с ним знакомым — it gave me great * to make his acquaintance я был очень рад познакомиться с ним — may I have the * of a dance? разрешите пригласить вас на танец? — do me the * of dining with me окажите мне честь и отобедайте со мной — they request the * of your company to dinner они просят оказать им честь и отобедать с ними наслаждение; удовольствие — man of * жуир, сибарит — woman of * (устаревшее) проститутка; женщина легкого поведения — life of *, life given up to * жизнь, полная наслаждений — on * bent жаждущий (только) наслаждаться жизнью; думающий только о развлечениях и т. п. развлечение — * trip увеселительная прогулка /поездка/ — to be fond of * любить развлекаться — to take one's * развлекаться — if you take your *s in that way если вас это забавляет /развлекает/ — a place with no opportunities for * место, где нет никаких развлечений (книжное) воля, соизволение, желание — at (smb.'s) * по (чьему-л.) желанию; как заблагорассудится — during smb.'s * так долго, как /пока/ кому-л. угодно — what is your *? что вам угодно? — without consulting my * не спросив о моем желании — I shall not consult his * я не буду считаться с его желанием > I'm so glad to meet you. — The * is (all) mine очень рад с вами познакомиться. — И я тоже (книжное) доставлять удовольствие — I * in your company мне доставляет удовольствие быть среди вас — will you not * us with your company? не доставите ли вы нам удовольствие своим присутствием? — I'll do anything to * you я сделаю все, чтобы доставить вам удовольствие — it *s me to know you я рад знакомству с вами (часто in) находить удовольствие — how can anyone * in such music? как может нравиться такая музыка? (разговорное) развлекаться; искать развлечений at ~ по желанию; during (smb.'s) pleasure так долго, как (кому-л.) угодно at ~ по желанию; during (smb.'s) pleasure так долго, как (кому-л.) угодно pleasure воля, соизволение; желание; what is your pleasure? что вам угодно?; I shall not consult his pleasure я не буду считаться с его желаниями pleasure воля, соизволение; желание; what is your pleasure? что вам угодно?; I shall not consult his pleasure я не буду считаться с его желаниями ~ доставлять удовольствие ~ разг. искать развлечений ~ находить удовольствие (in) ~ удовольствие, наслаждение; развлечение; to take pleasure (in smth.) находить удовольствие (в чем-л.); man of pleasure жуир, сибарит ~ attr. увеселительный; pleasure car спортивный автомобиль для прогулок; pleasure trip увеселительная поездка ~ attr. увеселительный; pleasure car спортивный автомобиль для прогулок; pleasure trip увеселительная поездка ~ attr. увеселительный; pleasure car спортивный автомобиль для прогулок; pleasure trip увеселительная поездка ~ удовольствие, наслаждение; развлечение; to take pleasure (in smth.) находить удовольствие (в чем-л.); man of pleasure жуир, сибарит pleasure воля, соизволение; желание; what is your pleasure? что вам угодно?; I shall not consult his pleasure я не буду считаться с его желаниями