rough proof
1) первая корректура
2) пробный оттиск, сделанный наспех
3) оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках
Источник:
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу
на Gufo.me
1) первая корректура
2) пробный оттиск, сделанный наспех
3) оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках