back translation

Обратный перевод; в эмпирической социологии — весьма сложная техника перевода вопросов опросников с одного языка на другой.