soga

1. f

1) верёвка, канат (из дрока)

2) мера длины (= 8,5 вары)

3) Арг., Вен. сыромятный ремень (для привязывания лошади)

4) стр. ложок (в кирпичной кладке)

2. m

разг. человек, настойчиво добивающийся своего; упрямец

- con la soga a la garganta

- con la soga al cuello

- dar soga a uno

- hacer soga

••

echar la soga tras el caldero — отчаяться, махнуть рукой

llevar (traer) la soga arrastrando — иметь за собой грехи, ждать расплаты

no dar soga Чили — не уметь притворяться

quebrar la soga por uno — обмануть ожидания

no hay que (no se ha de) mentar la soga en casa del ahorcado погов. — в доме повешенного не говорят о верёвке