анкор келькешоз

АНКОР КЕЛЬКЕШОЗ * encore quelque chose. Эвфемистическое выражение "И еще кое-что". Жарила <�Вяземская> каштаны с братом. Князь Федор положил ей горячие каштаны на платье, один лопнул, и вообрази, сквозь платье, теплую юбку, и, вероятно, панталоны (ибо княгиня сказала encore quelque chose) каштан сжег ей тело. А. Я. Булгаков — брату. // РА 1902 1 278. Ср. Григорович пишет: "Я знал одну даму, которая говорила очень свободно: "Pierre, ne salissez votre pantalon", и скорее бы умерла, чем сказала: "Pierre, не марай своих панталон". ("Свистулькин"). Абрамов Дар слова 1909 26. Только, говорил он <�Д. Е. Цицианов> наши барыни любят болтать всякий вздор по-французски. Скажи им по-французски pantalons, так и растают, а скажи им штаны — чуть в обморок не падают. Смирнова-Россет Восп. 122.