гёль касе
ГЁЛЬ КАСЕ * gueules cassées. О раненых в лицо фр. солдатах времен Первой мировой войны. И для
чего-то Лобов стал пытаться найти словам "gueules cassées" русский перевод:"разбитые пасти, разбитые рыла". Но по-русски отдавало трактирным дебошем и не выходило горькой иронии французского слова. Форш Куклы Парижа. // 1972 2-1 398.
Источник:
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.
на Gufo.me
