1. Словарь галлицизмов русского языка

макаронизм

МАКАРОНИЗМ а, м. macaronisme m. 1. Иностранное слово или выражение, внесенное в родную речь с сохранением присущей ему формы и произношения. БАС-1. Греческие мокронизмы. Док. Рычк. 12. // Сл. 18. Макаронизм на фразеологическом уровне — записанное Гоголем выражение квартального: "Люблю деспотировать с народом совсем дезабилье". Лотман 3 435. Я не говорю уже о несообразности пересыпать русский язык словами другого языка и совершенно иной формы: это чистый макаронизм, верх безвкусия, совершенное отсутствие чувства изящности своего родного языка. Сенсковский Письмо тверских помещиков. // Живов 1996 489.

2. Слово или выражение живого народного языка (итальянского, французского), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой западноевропейской литературе. БАС-1. — Норм. Впервые отмечается в словаре Чудинова 1894 (488)ю До этого времени существовала форма мокронизм (1741 г. — Сл. 18 12 38). ЭС.- Лекс. Брокг.: макаронизмы; Уш. 1938: макаронизм

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. макаронизм — -а, м. книжн. 1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь. 2. Слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в средние века в Европе в литературную латинскую речь. [франц. macaronisme] Малый академический словарь
  2. макаронизм — Макарон/и́зм/. Морфемно-орфографический словарь
  3. макаронизм — орф. макаронизм, -а Орфографический словарь Лопатина
  4. макаронизм — (ит. macaronisme) Слово или выражение, механически перенесенное из одного языка в другой, обычно с искажением. Словарь лингвистических терминов Жеребило
  5. макаронизм — МАКАРОНИЗМ -а; м. [франц. macaronisme]. Книжн. 1. В Средневековой Европе: слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в письменный литературный латинский язык. Толковый словарь Кузнецова
  6. макаронизм — Макаронизма, м. [фр. macaronisme] (лит.). 1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, например: Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев; фр. malade – больная, jusqu'б – до). Большой словарь иностранных слов
  7. макаронизм — МАКАРОН’ИЗМ, макаронизма, ·муж. (·франц. macaronisme) (лит.). 1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр.: Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев; ·франц. Толковый словарь Ушакова
  8. макаронизм — макаронизм м. Иностранное слово или выражение, употребленное в речи с сохранением особенностей формы и произношения или искаженное на иностранный манер. Толковый словарь Ефремовой