маротический

МАРОТИЧЕСКИЙ ая, ое. marotique adj. О стиле Клемана Маро (1496 — 1544), фр. поэта, гуманиста; произведениях других мастеров, написанных в этом стиле. Повторенное острое слово становится глупостью. Как можно переводить эпиграммы? Разумею не антологические, в которых развертывается поэтическая прелесть, не маротическую, у которой сжимается живой рассказ, но ту, которую Буало определяет словами: Un bon mot de deux rimes orné (словцо, украшенное двумя рифмами). 1827. Пушк. - Лекс. Ян. 1804: маротический.