filare

I

1.

1) прясть

filare a mano — прясть вручную

••

al tempo che Berta filava — во времена царя Гороха

2) тянуть, превращать в нить

filare il vetro — тянуть стеклянную нить

3) лить (тоненькой струйкой)

la ferita fila sangue — из раны сочится кровь

4) подавать, пропускать, тянуть, травить

••

filare una nota — тянуть ноту

2.

1) выделять нить

il formaggio fila — сыр тянется

2) мутнеть, портиться (о вине)

3) быстро ехать

la macchina filava a duecento all'ora — машина шла со скоростью двести километров в час

4) уходить

fila via! — уходи, проваливай!

5) разг. ходить по струнке, хорошо себя вести

sa come far filare i figli — он умеет заставить детей хорошо себя вести, у него дети по струнке ходят

6) прост. крутить любовь, амурничать

II м.

ряд (деревьев)

filare di alberi — ряд деревьев