1. Малый академический словарь

буквализм

буквали́зм

-а, м.

Строгое соблюдение внешней, формальной стороны, узкоформального смысла чего-л. в ущерб сущности самого дела.

Буквализм в экранизациях --- так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с одного языка на другой. Симонов, Земная правда романтики.

Источник: Малый академический словарь на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. буквализм — орф. буквализм, -а Орфографический словарь Лопатина
  2. буквализм — 1. Переводческая ошибка, являющаяся результатом соответствия формальных или семантических компонентов двух языков. 2. Создание ложных знаковых связей между двумя языками на основе формальных или семантических связей. Толковый переводоведческий словарь
  3. буквализм — БУКВАЛИЗМ -а; м. Формальное следование чему-л., строгое соблюдение внешней стороны дела. Толковый словарь Кузнецова
  4. буквализм — буквализм м. Формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны чего-либо в ущерб существу дела. Толковый словарь Ефремовой