1. Малый академический словарь

трактовать

трактова́ть

-тую, -туешь; прич. страд. прош. трактованный, -ван, -а, -о; несов.

1. о чем. устар.

Рассуждать о чем-л., обсуждать что-л.

Нам приходилось трактовать [со стариками] о порядках. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

||

Рассматривать, излагать какой-л. вопрос, тему (в сочинении, книге).

В критике «Библиотеки для чтения» г. Сенковский (№№ 2 и 3) трактует в двух статьях о санскритском языке. Чернышевский, Журналистика.

Почти вся XI глава Уложения [1649 г.] трактует только о крестьянских побегах. Ключевский, Курс русской истории.

2. перех.

Рассматривать, расценивать каким-л. образом.

Да, если взять юридическую точку зрения и трактовать крестьянина как вещь себе не принадлежащую, то, конечно, выйдет, что у него и не должно быть никакой инициативы. Добролюбов, Черты для характеристики русского простонародья.

[Поход в Монголию] в штабе трактовали как блестящую победу. Славин, Доносчик.

|| устар.

Думать о ком-л. определенным образом, относиться как-л. к кому-л.

— Много о себе думает! Жесткий командир! Так трактовали капитана между собою матросы. Станюкович, В море!

— И вообще, есть ли у женщины душа — это находится у мужчин под большим сомнением. — Вот как вы нас трактуете! — улыбнулся Ливенцев. Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

3. перех.

Давать объяснение чему-л., истолковывать.

Трактовать законы.

□

[Мать] читала женщинам газеты, трактовала, как могла. сообщения. Вишневский, Дневники военных лет.

|| иск.

Понимать, истолковывать определенным образом (сюжет, тему, образ и т. п.), а также выражать, воплощать каким-л. образом (сюжет, тему).

По-новому трактовать роль. Романтически трактованный пейзаж.

□

Героев своих, актеров, вы трактуете по старинке, как трактовались они уже лет сто всеми писавшими о них. Куприн, Памяти Чехова.

[От лат. tractare — рассуждать]

Источник: Малый академический словарь на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. трактовать — Ч т о и о ч е м. 1. ч т о (давать какое-л. толкование чему-л.). Трактовать законы. По-новому трактовать роль Хлестакова. [Мать] читала женщинам газеты, трактовала, как могла, сообщения (Вишневский). Управление в русском языке
  2. трактовать — см. >> говорить Словарь синонимов Абрамова
  3. трактовать — I. (о чем, кого) — говорить, писать рассуждения, обращаться с кем кое-как Ср. Он Форову преподнес книжку из числа изданных за границей и в которой трактовалась сущность христианства... Лесков. На ножах. 1, 11. Ср. Фразеологический словарь Михельсона
  4. трактовать — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где traktować «рассуждать» < лат. tractare — тж. Этимологический словарь Шанского
  5. трактовать — ТРАКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несов. (книжн.). 1. что. Давать какое-н. истолкование чему-н. По-новому т. роль Хлестакова. 2. о чём и (реже) что. Рассуждать, обсуждать, объяснять что-н. (устар.). Т. о важных вопросах. | сущ. трактовка, и, ж. (к 1 знач.) и трактование, я, ср. Толковый словарь Ожегова
  6. трактовать — ТРАКТОВ’АТЬ, трактую, трактуешь, ·несовер. (от ·лат. tracto — обсуждаю что-нибудь, занимаюсь чем-нибудь). 1. о чем. Обсуждать что-нибудь, размышлять, рассуждать о чем-нибудь, делать что-нибудь предметом рассуждения (·книж. ). Толковый словарь Ушакова
  7. трактовать — ТРАКТОВАТЬ -тую, -туешь; трактованный; -ван, -а, -о; нсв. [от лат. tractare — рассуждать] что. Давать какое-л. толкование чему-л. Т. законы. По-новому т. роль Гамлета. Т. сюжет в духе сегодняшнего дня. Философски т. статью. ◁ Трактоваться, -туется; страд. Трактовка (см.). Толковый словарь Кузнецова
  8. трактовать — См. трактат Толковый словарь Даля
  9. трактовать — [от латин. tracto – обсуждаю что-н., занимаюсь чем-н.]. Обсуждать что-н., размышлять, рассуждать о чем-н., делать что-н. предметом рассуждения (книжн.). Большой словарь иностранных слов
  10. трактовать — трактовать I несов. перех. 1. Истолковывать какую-либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким-либо образом. II несов. перех. устар. Угощать, кормить. Толковый словарь Ефремовой
  11. трактовать — трактова́ть начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 293. Через польск. traktować "рассуждать" от лат. tractāre; см. Христиани 20. Этимологический словарь Макса Фасмера