будь что будет

будь, чему быть (будь что будет)

Что будет, то и будет.

Ср. Не дам хилеть да болеть моей милой сударыне. Пойду в Елфимово (за советом к знахарке) — что будет, то и будь.

Мельников. В лесах. 3, 12.

Ср. Что будет, то будет; а будет то, что Бог даст.

Богдан Хмельницкий.

Ср. Komme, was da wolle.

Thue recht und scheue niemand.

Ср. Come what come may,

Time and the hour run through the roughest day.

Shakesp. Macbeth, 1, 3. Macbeth.

Ср. Mischief, thou art afoot.

Take thou what course you wilt.

Беда, ты приближаешься,

Иди, каким путем ты хочешь.

Shakesp. Julius Caesar. 3, 2. Antony.

Ср. Fais ce que tu dois, advienne que pourra.

Ср. Faites votre devoir et laissez faire aux Dieux.

Scudry. L'amour tyrannique. 3, 18.

Ср. Discite justitiam moniti, et non tenere divos.

Учитесь, предупрежденные, правде и не пренебрегайте богами.

Virg. Aen. 6.