все это было бы смешно, когда бы не было так грустно

Ср. Когда кто глупо говорит,

Так лучше, если он молчит;

Ему спасенье лишь одно —

Молчать, и письменно и устно:

Все это было бы смешно,

Когда бы не было так грустно!..

*** Афоризмы. Молчаливый голос.

Ср. У нас, в столице, в Думе, не знаю, смех или жалость преобладает; то уж очень молчат, то уж слишком много говорят: все это было бы смешно, когда бы не было так грустно.

*** Афоризмы.

Ср. Он дал живописцу двадцать рублей, чтобы тот (на картине Страшного суда) в аду нарисовал и Агнию, и всех ее главных помощниц... "Все это было бы смешно, когда бы не было так грустно"...

Лесков. На невских берегах. 25.

Ср. Без вас хочу сказать вам много,

При вас я слушать вас хочу;

И я в смущении молчу.

Занять ваш ум мне не дано...

Все это было бы смешно,

Когда бы не было так грустно...

М.Ю. Лермонтов. А.О. Смирновой.

Ср. И больно и смешно.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин.

Ср. Non so se il riso a la pietà prevale.

Leopardi. La ginestra è il fior del deserto.

См. страшный суд.