глас народа, глас Божий

(народа, а не толпы)

Ср. Глас народа — говорит пословица — глас Божий. Во всякой сплетне есть всегда тень правды.

Писемский. Тысяча душ. 2, 6.

Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme.

Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie ist die Stimme Gottes.

Слушайся голоса народа, это глас Божий.

Schiller. Marie Stuart. 4, 8.

Ср. The people's voice — God's voice.

Voix de peuple, voix de Dieu.

Voce di popolo, voce di Dio.

Ср. L'universale non s'inganna.

Ср. Vox populi, vox Dei.

Правильность изречения vox populi, vox Dei оспаривается Алкуином (735-804): "cum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit", так как бушевание толпы всегда близко к безумию.

Ср. Sacra populi lingua est.

Sen. rhet. controv. 1, 1, 10.

Ср. Nemo omnes, neminem omnes fefellerunt.

Никто всех, никого все не обманывали.

Seneca.

Ср. βοή λαού, βοή Θεοί".

Ср. η σέ γε λαοί εχθαίρουσ' ανά δήμον, επισπόμενοι θεού όμφη.

Ср. Знать бы желал я: ты сам ли то волей сносил? Народ ли

Вашей земли ненавидит тебя, по внушению Бога.

Hom. Od. 3, 214-215; пер. Жуковского. Нестор Телемаку о женихах Пенелопы.

Ср. Φήμη δ'ούτις πάμπαν άπόλλυται, ήντινα πολλοί

Λαόι φημίζουσι θεός νύ τίς εστι και αύτή.

Никакая молва, которую народ имеет в устах своих,

Не пропадает совершенно, ибо это само божество.

Hesiod. Труды и дни. 763.

Ср. Φήμη γε μέντοι δημόθρους μέγα σθένει.

Голос народа, конечно, имеет большой вес.

Aesch. Agamemnon. 938.

Ср. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.

Ср. Вот шум из города, голос из Храма, голос Господа, воздающего врагам Своим.

Исаии. 66, 6. (Bidl.)

См. перст твой вижу ясно.

См. по писанию.