гора мышь родила

Ср. Пышутся горы родить, а смешной родится мышонок.

Тредьяковский. Телемахида. Вступление.

Ср. Que produira l'auteur après tous ces grands cris?

La montagne en travail enfante une souris.

Boileau. Art poetique.

Ср. C'est promettre beaucoup, mais qu'en sort-il souvent?

Du vent.

La Fontaine. La montagne qui accouche.

Ср. Rabelais. Pantagr. 3, 24; Сp. Faedr. fabul. 4, 22.

Ср. Pariurieni montes, nascetur ridiculus mus.

Родят горы, родится смешная мышь.

Ср. Partaient montes nascetur ridiculus mus.

Horat. Ars poetica. 139. cp. Virg. Aen. 8, 83.

О плохих поэтах, много обещающих, в поте лица кропающих стихи, но — безрезультатно (о больших надеждах, но малых результатах).

Ср. Царь египетский Tachos сказал царю спартанскому Агесилаю II:

'Ώδινεν όρος, Ζευς δ' έφοβειτο, το δ'έκεν μυν.

Гора рожала, Зевес испугался, но родилась мышь.

Athenäus. Deipnosoph. 14; cp. Plutarch. Agesil. 36.

См. рифмоплетство.