до ногтя

до ногтей (до конца ногтей, до ногтя)

(иноск.) — совершенно, до совершенства, до конца

Ср. Не взыщите! честность ярая

Одолела до ногтей.

Некрасов. Филантроп.

Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ...

Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 2.

Ср. Тебе вот все до ноготка, всю запазушную расскажи!..

Даль. Новые картины русского быта. 18, 7.

Ср. Bis auf den Nagel (brennen lassen).

До ногтя (дать сгореть) — до конца (под ноготь).

Ср. Das Kerzlein ist mir bis auf den Nagel abgebrannt.

Свечка восковая (помещенная у меня на ногте) догорела до него (до конца).

Ср. Eiselein (объясняющего это слово обычаем приклеивать в церкви восковую свечку к ногтю, чтоб посветить себе во время чтения).

Смысл этого слова (конец, до конца) ясен, если сравнить его с нижнеавстрийским Nagel (остаток товара) или с выражением Nagelprobe (т.е. обычаем после осушения бокала опрокинуть его на ноготь, чтоб показать, что вино выпито до конца, не осталось ни капли, которая бы обмочила ноготь).

Ср. Savoir sur le bout du doigt, sur l'ongle.

Знать до совершенства.

Ср. Jusqu'au bout des ongles.

Ср. Ах, он такой милый! Et gentleman jusqu'au bout des ongles.

Салтыков. Круглый год. (1-е июля.)

Ср. Ad unguem

Factus homo.

До ногтей (до мелочей) совершенный человек.

Horat. Satyr. 1, 5, 32-33.

Скульпторы окончательно полируют мрамор ногтем, и потому ad unguem factus homo = человек совершенный, как произведение скульптуры, окончательно ногтем выполированное.

Ср. De Walkonaër — о Горации.

Ср. греч. δι' όνυχος= accuratus, exactus.

Plutarch. De praeceptis bonae valetudinis.

Ср. εις όνυχα = до ногтей, до совершенства.

Plutarch. De profect. in virt.17.

См. на ноготок.

См. до мозга костей.

См. nagelprobe.

См. за пазухой.