если гора не идет к Магомету, то Магомет должен идти к горе

Ср. Теперь остается всего каких-нибудь тридцать часов езды, чтоб свидеться... Я... люблю верить, что если гора нейдет к Магомету, то Магомет должен идти к горе. Остается только спросить: кто из нас двух находится в неприятном положении горы, которая не может сдвинуться с места...

Н.Д. Ахшарумов. Чужое имя. 3, 3.

Ср. Вы знаете, что сказал Магомет, когда гора отказалась двинуться на его зов, — крикнула она ему со смехом снизу: — вот я и сама явилась, пожалуйте.

Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 18.

Известен рассказ, что Магомет, чтоб доказать, что он пророк, приказал горе приблизиться к нему, и так как гора не повиновалась, то он сам подошел к ней с словами: если гора не хочет идти к пророку, то пророк должен идти к горе.

Ср. Francis Bacon. Essay "of boldness".

Ср. Se no va el otero a Mahoma, vaya Mahoma al otero (испанск. посл.)

Ср. W. Aldis Wight.

Неудачное предсказание Магомета (Коран) 20, 105-127; 52, 10) и применение 1 Коринф. 13, 2.

См. вера и гору с места сдвинет.