золото огнем искушается, а человек напастьми

Золото огнем, человек бедой познается.

Верен, что золото в огне.

Ср. Злато искушается огнем, а человек напастьми.

Даниил Заточник. Моление.

Ср. Calamity is man's true touch-stone.

Beamont and Fletcher. Triumph of Honour.

Ср. L'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur.

Ср. Ignis aurum probat, miseria fortes viros.

Senec. de providentia. 5, 9.

Ср. Adversa magnos probat.

В несчастии узнается величие (людей).

Plin. Paneg. 31.

Ср. Χρυσός μέν οιδεν έξελείχεσθαι δοκίμάζεσθαι πυρί.

Золото может быть испытано огнем.

Menand. fr. 143.

Ср. Пчелы (изд. Семенова).

Ср. Золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу, в горниле уничижения.

И. Сирах. 2, 5. Ср. Притч. Сол. 17, 3. Ср. Премудр. 3, 6.

См. друг познается в несчастье.