какова Ананья, такова у ней Маланья

(иноск.) — какова госпожа, такова и прислуга

Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd),

Wie der Baum so die Birn.

Like mistress, like maid.

Qual è la padrona, tal è la serva.

Ср. Qualis hera, talis pedissequa.

Какова госпожа, такова и прислуга.

Cic. ad Att. 5, 13.

pedissequa (pes — sequor) — по ногам, шагам другого следовать.

См. куда барин, туда и дворня.