как черта ни крести, а он все кричит пусти

Ср. Хоть его святи — не святи, а он все в болото лезет, — сказал Воронежец, уронив в грязь жареное порося, которое, по обычаю, нес домой от пасхальной заутрени вместе с паскою (куличом).

Ср. Даль. Толковый словарь (болото).

Ср. Lehre den Wolf das Paternoster, er sagt doch Lamm.

Учи ты волка молиться Отцу — а он все кричит: овцу.

Ср. Μυουμένω τω λύκω έκέλευον είπείν άμήν, όδ' έλεγεν άρνίν.

При крещении волк должен был сказать аминь, он сказал (άρνίν — арнин) — ягненка (дай); то есть вместо: "во имя отца" — "овца".

Ср. Planudes 179.

См. как волка ни корми, он все в лес глядит.