красному яблочку червоточинка не укор

Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.

Ср. Девка как налитая — не ущипнешь. А работать страсть. С глушинкой она, это точно. Ну, да червоточинка красному яблоку не покор.

Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 4, 3.

Ср. Wann dich die Lästerzunge sticht,

So lass dir dies zum Tröste sagen:

Die schlecht'sten Früchte sind es nicht,

Woran die Wespen nagen.

G. A. Bürger. Trost.

Ср. Unter den Menschen und Borsdorferäpfeln siud nicht die glatten die besten, sondern die rauhen mit einigen Warzen.

J. Paul. Hesperus.

Ср. On ne jette des pierres qu'а l'arbre chargé de fruits.

Ср. I migliori alberi sono i piu battuti.