милые бранятся, только тешатся

Ср. Помилуйте, он мне житья не дает: ни шагу без спора и без ссоры не ступить... "милые бранятся, только тешатся!"

Гончаров. Обрыв. 3, 17.

Ср. Иногда не обходится без того, чтоб посердиться (за то, что их ругаю), но мы ведь свои люди и действуем по пословице: милые дерутся — только тешатся.

Салтыков. Губ. очерки. 7. Корепанов.

Ср. Liebeszorn ist neuer Liebeszunder.

Ср. Querelles d'amants, renouvellement d'amour.

Ср. Commissaire, commissaire,

Colin bat sa ménagère;

C'est un bon jour pour l'amour.

Béranger.

Ср. Petites querelles et noisettes

Sont aiguillions d'amourettes.

Gabr. Meurier. Sent. XVI s.

Ср. Amantium irae amoris integratio (est).

Terent. Andr. 3, 8.

Ср. Non bene, si tollas proelia, durat amor.

Нет прока в любви без размолвок.

Ovid. Amor. 1, 8, 96.

Ср. Irae interveniunt, redeunt rursus in gratiam,

Bis tanto amici sunt inter se quam prius.

Plaut. Amph. 3, 2.

Ср. όργή φιλούντων όλίγον ίσχύει χρόνον.

Гнев любящих недолго продолжается.

Menander (Ср. Stobaeus. Serm. 61).