не учи щуку плавать! щука знает свою науку

Не учи рыбу плавать.

Не учи безногого хромать.

Ср. Delphinum natare doces.

Ср. Δελφίνα νήχεσθαι διδάσκεις.

Дельфина (известного быстротой) учишь плавать.

Aelianos. XII.

Ср. Piscem natare doces.

Ср. Ίχθύν νήχεσθαι διδάσκεις.

Diogenianus. Cent. 5, 33. Ср. Apost. 9, 19.

Ср. Aquilam volare doces.

Ср. άετόν ίπτασθαι διδάσκεις.

Орла летать учишь.

Aelianos. Natur. animal. 5, 22.

Ср. Aristaenecos. Ep. 2, 1.

См. ученого учить — только портить.

См. не учи козу, сама стянет с возу.