ничто не ново под луною (солнцем)

Что кажется новым, было, но уже забыто

Ср. Ничто не ново под луною:

Что есть, что было, будет ввек;

И прежде кровь текла рекою,

И прежде плакал человек.

Карамзин.

Ср. Alles schon dagewesen.

Ср. Schon dagewesen — dagewesen.

K. Gutzkow. Uriel Akosta. 4, 2. Rabbi ben Akiba.

Ср. Il n'y a de nouveau que ce qui a vieilli.

Revue Rétrospective. Épigraphe.

Ср. Plus ça change, plus c'est la même chose.

Alphonse Karr. "Plus ça change". 1848.

Ср. Nil novi sub sole.

Ср. Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, — и нет ничего нового под солнцем. Говорят: "смотри, вот это новое", но это было уже в веках, бывших прежде нас. Нет памяти о прежнем, да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после нас.

Екклес. 1, 9-11.