окно прорубить

(иноск.) — дать доступ просвещению (как окно — свету)

Ср. Петербург — тот же сын Москвы, с тою только особенностью, что имеет форму окна в Европу, вырезанного цензурными ножницами

Салтыков. Сборник. Дети Москвы. 3.

Ср. На берегу пустынных волн

Стоял он, дум великих полн,

И вдаль глядел...

И думал он:

Здесь будет город заложен...

Природой здесь нам суждено!

В Европу прорубить окно.

А.С. Пушкин. Медный всадник.

Ср. Pétersbourg est la fenêtre, par laquelle la Russie regarde en Europe.

Альторотти.

Ср. примеч. Пушкина к "Медному всаднику".)