оставь надежду навсегда

(иноск.) — о безнадежном, несбыточном

Ср. Я знал красавиц недоступных;

Над их бровями надпись ада:

"Оставь надежду навсегда",

Внушать любовь для них беда.

А.С. Пушкин. Евг. Онег. 3, 22.

Ср. У нас, брат, уже нет возврата! У нас — все равно, как на двери дантовского ада: "входящий, покинь надежду навсегда"...

Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 5.

Ср. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.

Оставьте всякую надежду вы входящие.

Dante. Div. Com. Inferno. 3, 9.

Ср. Plaut. Bacchid. 3, 1.

Надпись над адскими вратами.