простите, мирные долины

И вы, знакомых гор вершины,

И вы, знакомые леса!

Прости, небесная краса...

А.С. Пушкин. Евг. Онег. 7, 28.

Ср. Простите вы поля, холмы родные;

Приютно-мирный, ясный дол, прости.

Жуковский. Орлеанская дева. (перев.)

Ср. Lebt woht, ihr Berge, ihr geliebten Tritten,

Ihr traulich stillen Thäler, lebet wohl!

Schiller. Die Jungfrau v. Orleans. Prolog. 4. Johanna.

Ср. O cieli azzurri... o dolci aure native

Dove sereno il mio mattin brillò...

O verdi colli... o profumate rive...

O patria mia, mai più ti rivedrò.

A. Ghislanzoni. Aida. 3, 1. opera.

Ср. Dulcia linquimus arva.

Мы оставляем дорогие поля.

Virgil. Eclog. 1, 8.