скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол

Знала бы наседка, узнает и соседка.

Ср. Was du weisst allein, das ist gänzlich dein.

Was kommt in den dritten Mund,

Wird aller Welt kund.

Ср. Man flüstert oft einem in's Ohr, was die Spatzen auf den Dächern wissen.

Ср. Auch den vertractesten Freund verschone mit deinem Geheimniss

Forderst du Treue von ihm, die du dir selber versagst?

v. Herder. Verschwiegenheit.

Ср. Il n'est secret que de rien dire.

Ср. Alium silere quod voles, primus sue.

Ср. οπερ ημεις ειχομεν μυστήριον, τουτο η γειτονία ωδην.

Что мы храним как тайну, про то пели соседи.

См. секрет — на весь свет.