что в имени?

Ср. "Что в имени!" — припоминаются мне часто чудные слова Шекспира, когда я смотрю на иного дельца; — что в имени? — прибавляю я для контраста: как тебя ни назови, все от тебя не розами пахнет.

*** Афоризмы.

Ср. Менее ль прелестна райская птичка оттого, что мы не знаем ее родины? Менее ль благовонна роза, если назовем ее другим именем.

арлинский. Лейтенант Белозор. 4.

Ср. Что имя? — звук пустой!

Лермонтов. Ребенку.

Ср. Что в имени тебе моем?

. С. Пушкин. В альбом.

Ср. Der Name thut's nicht.

Gefühl ist alles;

Name ist Schall und Rauch.

ôthe. Faust. 1. Marthens Garten.

Ср. Heilig achten wir die Geister,

Aber Namen sind uns Dunst!

. Uhland. Freie Kunst.

Ср. What's in a name? that which we call a rose

By any other name would smell as sweet.

Что в имени? То, что мы называем розой,

При другом названии пахло бы так же сладко.

hakesp. Rom. and Juliet. 2, 2. Juliet.