чужая душа потемки (темен бор)

Чужая душа не гумно: не заглянешь (народн.).

Нет таких трав, чтоб узнать чужой нрав.

Ср. Дело было в октябре, помню — в конце. Ночь самая подходящая, темно, как в душе человеческой.

М. Горький. Емельян Пилай.

Ср. Кажется, он ей нравится, а впрочем, Господь ее ведает! Чужая душа, ты знаешь, темный лес, а девичья — подавно.

Тургенев. Дворянское гнездо. 17.

Ср. Чужая душа потемки: кто знает, кто знает, кому он деньги-то оставит...

Островский. Последняя жертва. 1, 2.

Ср. "Gott nur siehet das Herz". — Drum eben, weil Gott nur das Herz sieht,

Sorge, dass wir doch auch etwas Erträgliches sehn.

Schiller. Inneres und Aeusseres.

Ср. There's no art

To find the mind's construction in the face.

Shakesp. Macbeth. 1, 4.

Ср. Multae in animis hominum sunt latebrae, multi recessus.

Cic. pro M. Marco.

Ср. Я есмь испытующий сердца и внутренности.

Апок. 2, 23.

Ср. Я смотрю не так, как смотрит человек, ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

1 Царств. 16, 7.

Ср. Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей.

1 Паралипом. 28, 9.

Ср. Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

Пс. 7, 10. Ср. Иерем. 11, 20.

См. господь смотрит на сердце.

См. в чужую душу не влезешь.

См. сердце не лукошко, не прошибешь окошко.