бывать

1) (случаться) vorkommen vi (s), geschehen vi (s); passieren vi (s) (c кем-л. D)

такого не бывает — so etwas gibt es nicht

такого со мной ещё не бывало — so etwas ist mir noch nie passiert

бывает, что... — es kommt (manchmal) vor, daß...

часто бывало, что... — es geschah oft, daß...

2) (происходить — o чём-л. запланированном) stattfinden vi, kommen vi (s)

лекции бывают по вторникам — die Vorlesungen finden jeden Dienstag statt

эта передача бывает по средам — diese Sendung kommt mittags

3) (находиться где-л., в каком-л. состоянии) sein vi (s)

по вечерам я (обычно) бываю дома — abends bin ich gewöhnlich zu Hause

иногда он бывает грустным — manchmal ist er traurig

4) (ходить, посещать) sein vi (где-л. in D, у кого-л. bei D, besuchen vt; gehen vi (s) in A)

я давно не бывал в этом городе — ich war schon lange nicht in dieser Stadt, ich habe schon lange diese Stadt nicht besucht

мы часто бываем в кино — wir gehen oft ins Kino