быть

1) sein vi (s)

где ты был? — wo warst du?

в комнате было темно — im Zimmer war es dunkel

все были в восторге — alle waren begeistert

2) (для передачи буд. вр.) werden vi (s), sein vi (s)

кем ты хочешь быть? — was willst du werden?

я буду дома в два часа — ich bin um zwei (Uhr) zu Hause, ich werde um zwei (Uhr) zu Hause sein

сейчас мы будем читать — jetzt lesen wir

3) (иметься)

в этом слове есть ошибка — in diesem Wort gibt es einen Fehler [ist ein Fehler]

здесь когда-то было много деревьев — hier hat es einmal viele Bäume gegeben

у меня есть брат — ich habe einen Bruder

у них не было детей — sie hatten keine Kinder

как быть? — was tun?

должно быть — wahrscheinlich

может быть — vielleicht, mag sein

не может быть! — (das ist) unmöglich!, das kann nicht sein!

будьте добры — seien Sie so gut

так и быть! — meinetwegen!

будь что будет — es mag kommen, was da will

была не была! разг. — es sei gewagt!, man muß es riskieren!

будьте здоровы! — 1) (при чихании) Gesundheit! 2) (при прощании) leben Sie wohl!