вызвать

1) (herbei)rufen vt, kommen lassen vt; einladen vt (пригласить)

вызвать кого-л. к себе — j-n zu sich (D) bestellen

вызвать кого-л. в суд — j-n vor Gericht laden

вызвать врача — den Arzt kommen lassen [rufen, bestellen]

вызвать такси — ein Taxi bestellen

вызвать ученика к доске — einen Schüler an die Tafel rufen

2) (на что) (побудить к чему-л.) herausfordern vt, auffordern vt

вызвать кого-л. на соревнование — j-n zum Wettbewerb auffordern [aufrufen]

3) (явиться причиной чего-л.) hervorrufen vt, auslösen vt, erregen vt (возбудить), verursachen vt (причинить)

вызвать аппетит — den Appetit anregen

вызвать слезы у кого-л. — j-n zum Weinen bringen

вызвать подозрение — Verdacht erregen

вызвать интерес — Interesse wecken