поднять

1) (подобрать с земли и т.п.) aufheben vt; aufsammeln vt (несколько предметов), hochhelfen vi (D) (упавшего человека)

2) (кверху) heben vt, hochheben vt, hochnehmen vt

поднять флаг — die Fahne hissen

поднять паруса — die Segel setzen

поднять якорь — den Anker einholen [Mehlen]

3) (разбудить) wecken vt

поднять кого-л. с постели — j-n aus dem Bett holen

4) (увеличить, повысить) steigern vt, erhöhen vt

поднять вопрос — die Frage auswerfen

поднять крик — ein Geschrei erheben

поднять кого-л. на смех — j-n ausmachen, j-n lächerlich machen

поднять тревогу — Alarm schlagen