сознание

Ср. 1) consciousness; realization, perception, awareness с сознанием своего превосходства — with conscious superiority привести к сознанию — (проступка, вины и т. п.) to convict сознание долга — sense of duty довести до сознания — to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb. доходить до сознания — to sink in, to register with smb. ясное сознание — (при психозе) lucidity затемнение сознания — black-out 2) (признание) confession ∙ терять сознание — to lose consciousness без сознания приходить в сознание сознани|е — с. 1. consciousness; (мыслительная деятельность) awareness, mind, mentality; классовое ~ class-consciousness; потерять ~ lose* consciousness; приводить кого-л. в ~ restore smb. consciousness; bring* smb. to, bring* smb. round разг. ; приходить в ~ regain consciousness; come* to разг. ; падать без ~я faint; он без ~я he is unconscious; больной в ~и the patient is conscious; 2. (ясное понимание чего-л.) awareness, realization; в ~и своего превосходства conscious of oneś superiority; ~ опасности realization of danger; ~ долга awareness of duty; до потери ~я till one is blue in the face; жить в чьём-л. ~и live in smb. ś mind.