управляться человеком

The equipment is operator controlled.

Источник: Русско-английский научно-технический словарь на Gufo.me