кошка

ко́шка

ж.

1) gata f

ангорская, сибирская кошка — gata de Angora, de Siberia

персидская кошка — gata persa

сиамская кошка — gata siamés

дикая кошка — gata salvaje (cerval)

драная кошка груб. — gata parida (mujer)

метаться как угорелая кошка разг. — meterse como una gata furiosa

жить как кошка с собакой разг. — vivir como perros y gatos

2) мн. кошки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl (для хождения по ледникам); trepadores m pl (для лазания на столбы)

3) мн. кошки стар. (плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)

- кошке под хвост

••

играть в кошки-мышки — jugar al ratón y al gato

у него кошки скребут на сердце (на душе) — una pena le roe el corazón (el alma)

между ними пробежала (проскочила) чёрная кошка — entre ellos se han roto las amistades

знает кошка, чьё мясо съела погов. —— sabe de que pie cojea

ночью все кошки серы погов. — de noche todos los gatos son pardos

живуч как кошка — tiene siete vidas como los gatos